Dialogbücher

Beate Pfeiffer ist seit 2004 als Dialogbuchautorin und seit 2005 auch als Synchronregisseurin tätig.

Im Jahr 2015 habe ich sehr viele unterschiedliche Dialogbücher geschrieben - eine sehr anstrengende und immer wieder bereichernde Arbeit. Die Liste unten ist nicht vollständig, denn wenn man permanent vor dem Rechner sitzt und schreibt, tritt die Aktualisierung der eigenen Internetseite in den Hintergrund.

Die eigentliche Arbeit des Synchron-Dialogbuchautors...

...das „Checken“ von Texten für die Synchronisation beginnt, nachdem der Text ins Deutsche übertragen wurde. Entweder es liegt bereits eine Rohübersetzung vor oder man erstellt diese zunächst selbst. Dann geht’s erst richtig los.

Denn nun muss man den Text auf die Mundbewegungen abstimmen.

Oftmals fallen dann wunderschöne Formulierungen der Technik zum Opfer, weil Sätze zu lang oder zu kurz sind. Die Charaktere seltsame Pausen machen beim Sprechen oder Labiale, also Lippenlaute, an Stellen im Satz vorkommen, wo man sie eigentlich gar nicht brauchen kann.

Auch Atmer und Reaktionen müssen ins Synchronbuch eingetragen werden. Ziel ist es ja, den Zuschauer keinesfalls spüren zu lassen, dass der Schauspieler oder das Zeichentrickfigürchen ursprünglich in einer anderen Sprache gesprochen hat.

Außerdem muss die Sprache dem Charakter der Figur entsprechen.

Spielt ein Film am Hof eines Königs im Mittelalter klingt das natürlich ganz anders, als unsere heutige Sprache.

Und schließlich sollte der Text im Studio von den Sprechern möglichst mühelos umgesetzt werden können. Denn im Studio ist es dann wichtig, den richtigen Ausdruck zu finden.

Auswahl aus Produktionen

für die ich Synchron-Dialogbücher geschrieben und teilweise auch Regie geführt habe:

  • Doozers, 26 Folgen Synchron-Dialogbuch und 72 Folgen Synchronregie (Sender:KiKa)

  • Emily's Wunderlabor, 10 Folgen Synchron-Dialogbuch und Synchronregie (Sender: Netflix)

  • Spinning Out, 10 Folgen Synchronregie (Sender: Netflix)

  • IO, Spielfilm Synchron-Dialogbuch und Synchronregie (Sender: Netflix)

  • Violet Evergarden und das Band der Freundschaft,
    Synchron-Dialogbuch und Synchronregie (Sender: Netflix)
  • Secrets and Lies,  10 Folgen und 10 webisodes Synchrondialogbuch

  • Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D, 2 Folgen Synchron-Dialogbuch

  • Red Caps, 26 Folgen, Synchron-Dialogbuch

  • Jung und Alt, Synchron-Dialogbuch & Synchronregie
     
  • Der kleine blaue Drache, Synchron-Dialogbuch & Synchronregie

  • AIKa R-16: Virgin Mission, Synchron-Dialogbuch & Synchronregie


    Informationen zu weiteren Produktionen auf Anfrage - es gibt noch jede Menge mehr Synchron-Dialogbücher von mir